El hecho de participar implica la aceptación íntegra de las presentes bases. En todo lo no previsto en estas bases, la Delegaciónn de Bizkaia del Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-Navarro resolverá lo que proceda. // Parte hartzeak berez dakar oinarri hauek osorik onartzea. Oinarri hauetan aurreikusi ez den guztiari dagokionez, Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofizialaren Bizkaiko Ordezkaritzak dagokion ebazpena emango du.

PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL: En cumplimiento de la LO 3/2018 de Protección de Datos y Reglamento (UE) 2016/679 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos le informamos de que sus datos pasarán a formar parte de la base de datos del COAVN quedando su uso restringido a la realización del concurso BIA-STORIES y las actividades y/o publicaciones a que se refiere el apartado «obras presentadas» de las presentes bases. La participación en el concurso BIA-STORIES implica autorizar al COAVN a comunicar a terceros el nombre y apellidos de la persona participante, para gestionar la participación en el concurso; para realizar la valoración de la obra presentada a los efectos del otorgamiento, en su caso, del correspondiente premio y para la realización de las actividades y/o publicaciones a que se refiere el apartado «obras presentadas» de las presentes bases.El responsable de tratamiento de sus datos es el COAVN, y la base jurídica para su tratamiento es el consentimiento otorgado por el interesado al presentarse al concurso, pues ello implica la aceptación de las presentes bases. En ningún caso el COAVN utilizará los datos personales de los interesados para fines distintos de los anteriormente mencionados, y se compromete a guardar el debido secreto profesional y a establecer las medidas técnicas y organizativas necesarias para salvaguardar la información conforme a los requerimientos de la normativa vigente en materia de protección de datos. Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad y limitación de uso mediante escrito, acompañado de copia del documento oficial que le identifique, dirigido al COAVN con domicilio social en ALAMEDA DE MAZARREDO, 69, 1º, 48009, BILBAO (BIZKAIA) o a la dirección de email: coavn@coavn.org. En caso de que solicite la supresión de sus datos de las publicaciones que la Delegación en Bizkaia del COAVN pueda llevar a cabo, la Delegación podrá seguir incluyendo en la publicación de los microrrelatos presentados al concurso identificando a su autor o autora como anónima, sin que ello pueda entenderse como una vulneración de los derechos de propiedad intelectual del autor o autora. // DATU PERTSONALEN BABESA: Datuak Babesteko 3/2018 Lege Organikoa eta (EB) 2016/679 Erregelamendua betez (2016/679 Erregelamendua, pertsona fisikoen babesari buruzkoa, datu pertsonalen tratamenduari eta datu horien zirkulazio askeari dagokienez), jakinarazten dizugu zure datuak EHAEOren datu-basean sartuko direla, eta BIA-STORIES lehiaketa hau egiteko eta oinarri hauetako «aurkeztutako lanak» atalean aipatutako jardueretarako eta/edo argitalpenetarako soilik erabiliko direla. BIA-STORIES lehiaketan parte hartzeak berekin dakar EHAEOri baimena ematea parte-hartzailearen izen-abizenak hirugarrenei jakinarazteko, xede hauekin: lehiaketako parte-hartzea kudeatzea; aurkeztutako obraren balorazioa egitea, dagokion saria emateko; eta oinarri hauetako «aurkeztutako lanak» atalean aipatutako jarduerak eta/edo argitalpenak egitea. EHAEO da zure datuen tratamenduaren arduraduna, eta tratamendurako oinarri juridikoa, berriz, interesdunak lehiaketara aurkeztean emandako baimena da, aurkezteak oinarri hauek onartzea baitakar. EHAEOk ez ditu inolaz ere interesdunen datu pertsonalak erabiliko aipatu direnez bestelako xedeetarako, eta konpromisoa hartzen du dagokion sekretu profesionalari eusteko, bai eta informazioa babesteko behar diren neurri teknikoak eta antolakuntzakoak ezartzeko ere, datuen babesaren alorreko indarreko araudiaren eskakizunen arabera. Datuak eskuratzeko, zuzentzeko, ezabatzeko, aurka egiteko, lekuz aldatzeko eta haien erabilera mugatzeko eskubideak erabil ditzakezu, EHAEOri zuzendutako idazki baten bidez, eta zure burua identifikatzeko agiri ofizial baten kopiarekin batera. Idazkia EHAEOren egoitza sozialera bidali ahalko duzu: MAZARREDO ZUMARKALEA 69, 1.a, 48009, BILBO (BIZKAIA), edo coavn@coavn.org helbide elektronikora. EHAEOren Bizkaiko Ordezkaritzak egindako argitalpenetatik zure datuak ezabatzeko eskatuz gero, Ordezkaritzak lehiaketara aurkeztutako mikroipuinak mantendu ahal izango ditu argitalpenean, egilea anonimo gisa identifikatuta, eta hori ezin izango da hartu egilearen jabetza intelektualeko eskubideen urraketatzat.

OBRAS PRESENTADAS: La participación en el concurso supone la aceptación de la cesión a la Delegación en Bizkaia del COAVN de los de los derechos de propiedad intelectual que el o la participante ostente, en su condición de autor, sobre los microrrelatos presentados al concurso (en adelante, las obras presentadas). La Delegación en Bizkaia del COAVN podrá reproducir, distribuir, comunicar públicamente y transformar, incluyendo la traducción, las obras presentadas, sin limitación de tiempo ni lugar, identificando, por su nombre y apellido, al autor o autora de la obra de que se trate. Por tanto, la Delegación podrá, sin carácter exhaustivo, publicar las obras presentadas en la web del BIA, en los medios de difusión del BIA en los ámbitos internos y externos del COAVN, en los medios de comunicación que ilustren noticias del BIA, en los folletos del BIA, en las publicaciones del BIA, comunes a las actividades ciudadanas o específicas del BIA_STORIES, en las exposiciones del BIA etc., a cuyo fin la Delegación podrá modificar el formato de las obras presentadas, incluso cuando ello pueda suponer una pérdida en la calidad de las mismas.El autor o autora podrá utilizar las obras presentadas para otras situaciones o fines siempre que en dichas ocasiones haga referencia expresa a que dicha obra ha participado en el concurso Bia-Stories de la Delegación en Bizkaia del COAVN.// AURKEZTUTAKO LANAK: Lehiaketan parte hartuz gero, parte-hartzaileak berez onartzen du EHAEOren Bizkaiko Ordezkaritzari lagako zaizkiola lehiaketara aurkeztutako mikroipuinen (aurrerantzean, aurkeztutako lanak) egilea den aldetik haien gainean dagozkion jabetza intelektualeko eskubideak. EHAEOren Bizkaiko Ordezkaritzak eskubidea izango du aurkeztutako lanak –haien itzulpena barne– erreproduzitzeko, banatzeko, jendaurrean komunikatzeko eta eraldatzeko, denborazko eta lekuzko mugarik gabe, bere izen-abizenekin identifikatuz lanaren egilea. Beraz, eta besteak beste, Ordezkaritzak aurkeztutako lanak argitaratu ahal izango ditu BIAren webgunean, BIA zabaltzeko baliatzen diren bitartekoetan (EHAEOren barne-eta kanpo-eremuetan), BIAri buruzko albisteak ematen dituzten komunikabideetan, BIAren eskuorrietan, BIAren argitalpenetan –herritarren jarduera guztiei dagozkienak edo BAI-STORIESeko espezifikoak–, BIAren erakusketetan, etab. Xede horrekin, Ordezkaritzak aurkeztutako obren formatua aldatu ahal izango du, nahiz eta horrek haien kalitatea murriztea eragin. Egileak eskubidea izango du aurkeztutako lanak beste egoera edo helburu batzuetarako erabiltzeko, baldin eta hala eginez gero berariaz adierazten badu obrak EHAEOren Bizkaiko Ordezkaritzaren Bia-Stories lehiaketan parte hartu duela.   RESPONSABILIDAD: Los participantes se responsabilizan de la autoría y originalidad de las obras presentadas, así como de que no existan derechos de terceros sobre las mismas que puedan verse afectados. Los participantes mantendrán indemne a la Delegación en Bizkaia del COAVN por cualquier reclamación que terceros pudieran formular frente a la misma que trajera causa de la vulneración de sus derechos, incluyendo los de propiedad intelectual, industrial y de imagen. En todo lo no previsto en estas bases, la Delegación de Bizkaia del Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-Navarro resolverá lo que proceda. //ERANTZUNKIZUNA: Parte-hartzaileek beren gain hartuko dute aurkeztutako obren egiletzaren eta originaltasunaren erantzukizuna, eta haien ardurapekoa da, halaber, obra horien gainean ukituta gerta litezkeen hirugarrenen eskubiderik ez egotea. Parte-hartzaileek kaltegabe mantenduko dute EHAEOren Bizkaiko Ordezkaritza hirugarrenen batek Ordezkaritza horri erreklamaziorik egingo balio bere eskubideak urratzeagatik, barne hartuta jabetza intelektualari, jabetza industrialari edo irudiaren jabetzari dagozkionak. Oinarri hauetan aurreikusi ez den guztiari dagokionez, Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofizialaren Bizkaiko Ordezkaritzak dagokion ebazpena emango du.